Rambo 3 (1988) OCR 23.976 fps runtime 01:41:40
สหรัฐอเมริกา ประเทศไทย
คุณรู้จักเขาไหม
จอห์น
คุณรู้หรือเปล่าว่าจอห์นอยู่ที่ไหน
ทางนั้น
จอห์น..
จอห์น...แรมโบ้
ไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณมาจากไหนเนี่ย
วอชิงตัน
ดีใจที่ได้บพบเธออีก
ครับ ผมด้วย
เธออยากเล่าให้ฉันฟังไหม
เล่าอะไร
เรื่องเมื่อวานที่ฉันเห็นเธอ รำกระบองในโกดังที่กรุงเทพฯ
คุณเห็นรึ
ใช่
และวันนี้ฉันพบเธอทำงานอยู่ในวัด
เขาให้ผมอาศัยน่ะ ผมเลยตอบแทน ทำโน่นทำนี่
แล้วเรื่องกระบองล่ะ
ผมแค่ทำเพื่อหาเงินใช้นิดหน่อย
ใช่ ฉันเห็นเธอมอบเงินให้กับเณร
คุณเห็นเยอะนี่
ผู้พัน
นั่นใครน่ะ
ก็เป็นสาเหตุหนึ่งที่ฉันมา
บ๊อบ
นี่โรเบิร์ต กริ๊ก
เป็นเจ้าหน้าที่สนามของสถานฑูตเราที่นี่
นี่จอห์น แรมโบ้
ยินดี
รู้มั้ย หาตัวคุณยากจังแฮะ
ทำไมถึงตามหาผม
ก็อย่างที่ผู้พันว่าไว้
มือดีๆ หายาก
จอห์น
ผมอยากให้คุณดูรูปภาพเหล่านี้
ไม่ทราบว่าคุณรู้เรื่องอัฟกานิสถานมั้ย
คนส่วนมากยังไม่รู้ ว่ามันอยู่ที่ไหน
แต่ประชาชน 2 ร้อยล้านกว่าคน
ส่วนมากเป็นครองครัวชาวไร่ชาวนา
ถูกฆ่าตายโดยกองทัพรัสเซียผู้รุกราน
อาวุธใหม่ทุกแบบ
รวมทั้งสงครามเคมี
ถูกนำมาใช้กำจัดพวกเขา
และก็ประสบผลมากในหลายระดับ
ผมเดาว่า คุณคงขาดการติดตาม ข่าวสงครามในปัจจุบัน
แต่หลังจากการรบกัน 9 ปี
กองทัพอัฟกัน กำลังจะได้รับจรวดสติงเกอร์
เพื่อป้องกันตัวจากการโจมตีทางอากาศ
ยกเว้นเพียงกองพลเดียว
อยู่ห่างพรมแดนไป 50 ไมล์
ดูเหมือนกว่า ผู้บัญชาการโซเวียต ที่นั่นโหดร้าย
ทารุณมากตามรูปภาพที่ถ่ายมา
และเขาสามารถขัดขวาง ความช่วยเหลือจากภายนอกได้
เพราะฉะนั้น เราถึงต้องการ
สืบสาว ปัญหานี้ไปถึงต้นตอ
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผม
เขาขอให้ฉันเข้าไป
คุณคงไม่ทำงั้น
ฉันจะทำ ฉันอยากให้เธอไปกับฉัน จอห์น
ผมใช้เวลาไปแล้ว
หมายความว่าไง
สงครามของผมจบไปแล้ว
ไหนคุณบอกว่าเขาเป็นขุนทหาร
รู้มั้ยผู้พัน
เราต้องถ่อลงบันไดไปอีกไกลโขเลย
อย่าไปถือสาเขา
เขาแค่ทำตามคำสั่ง
ภารกิจนี้สำคัญมาก
คุณคิดว่ามันจะเกิดผลดีรึ
ถ้าไม่ดีฉันคงไม่ไป
ก่อนนี้ยังเคยไร้ผล
นั่นเป็นอีกยุคหนึ่ง
มากับฉันจอห์น
ผมไม่รู้คุณคิดไงกับทีนี่
แต่ผมชอบมัน
ผมชอบอยู่ที่นี่
ชอบทำงานที่นี่
ชอบเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่ง
เธอเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่ง
แต่ไม่ใช่ที่นี่
เมื่อไหร่ชีวิตจะครบวงจร
คุณพูดถึงอะไร
เธอบอกว่าสงครามของเธอจบแล้ว
สงครามข้างนอก อาจใช่
แต่ไม่ใช่สงครามในใจเธอ
ฉันรู้เหตุผล ที่เธออยู่ที่นี่
แต่มันแก้ไขอะไรไม่ได้
เธออาจจะพยายาม แต่เธอหนีตัวตนของเธอไม่พ้น
คิดว่าตัวตนผมเป็นใคร
เป็นเลือดนักรบกล้าเต็มร้อย
ไม่ใช่อีกแล้ว ผมไม่อยากเป็น
นั่นคงแย่ เพราะเธอคิดอยู่กับฉัน
ฉันจะเล่านิทานให้เธอฟัง
มีช่างแกะสลักคนนึง เขาไปเจอหินก้อนนึ่ง มันพิเศษมาก
เขาลากมันกลับบ้าน แกะสลักมันหลายเดือน จนงานสำเร็จ เมื่อเขาพร้อมก็ให้เพื่อนดู
เพื่อนบอกเขาสร้างรูปสลักที่ยิ่งใหญ่
แต่ช่างว่าเขาไม่ได้สร้างสรรค์
รูปสลักนั่นอยู่แล้ว
เขาเพียงแค่ขัดเกลาเหลี่ยมมุมเท่านั้น
เราไม่ได้สร้างเธอเป็นเครื่องจักรนักรบ
เพียงแต่เจียระไนเธอ
เธอจะดิ้นรนแสวงหาด้วยตัวเอง
จนกว่จะรู้ว่าเธอเป็นใคร
เมื่อชีวิตครบวงจร
ผมคงยังไม่พร้อมพอ
เอาละ ฉันคงต้องไปแล้ว
รับปากว่าเธอจะไปหาฉัน เมื่อพบตัวเองนะ
ผมสัญญา
ผู้พัน
ผมเสียใจ
แต่ผมก็ต้องการปล่อยวาง
ฉันเข้าใจ
หาที่กำลังเร็ว
ทิ้งอาวุธซะ
และอย่าขยับเขยื้อน
พวกแกหนีไม่รอดแน่
เราจะไม่ยิง ถ้าแกไม่ต่อสู้
ทิ้งอาวุธซะ
พวกแกไม่มีโอกาสหนีรอด
ทิ้งอาวุธซะ
เดี๋ยวนี้
แรมโบ้
เกิดเรื่องผิดพลาด
เกิดอะไร
โซเวียต มาสะกัดทีมของเราตรงพรมแดน
จากข่าวกรองที่ทราบ
ทร้อตแมนกับลูกทีมของเขา
ถูกควบคุมตัวไปที่กองบัญชาการกองพล
คุณจะทำไงกับเรื่องนี้
ผมคงทำอะไรไม่ได้
ผมเสียใจ
แต่มาบอกให้คุณรู้
แล้วตัวผมล่ะ
ตัวของคุณรึ
ส่งผมไปได้มั้ย
คุณคงไม่พูดจริงนะ
แน่นอน ผมพูดจริง
ส่งไปเป็นทางการไม่ได้
งั้นส่งอย่างไม่เป็นทางการ
ถ้าพอจะทำได้ ผมอยากให้รู้ก่อนว่าถ้าคุณถูกจับ
หรือมีข่าวรั่วไหล
เราจะปฏิเสธความเกี่ยวข้อง
และไม่ยอมรับว่ารู้จักคุณ
ผมชินซะแล้ว
ผมจะติดต่อมา
คุณต้องการอะไร
จะซื้ออะไร
มาซื้อปืนรึ เรามีปืนหลายแบบ
เปล่า
ผมมาหามูซ่า กานิน
คุณชื่ออะไร
จอห์น แรมโบ้
รอนี่ก่อน
มันขายดีในอัฟกานิสถาน
มีแต่ดงกับระเบิด
กับระเบิดเต็มไปหมด
ผมคือมูซ่า กานิน
คุณต้องการอะไร
กริ๊กส์ ส่งผมมานี่
คุณไม่เหมือนพวกที่กริ๊กเคยส่งมา
ดูท่าทางคุณไม่เหมือนกับพวกทหาร
เปล่าเป็น
งั้นเป็นใคร
ทหารรับจ้างรึ
เปล่า
คุณไม่ใช่ทหารรับจ้าง คุณเป็นใคร
นักท่องเที่ยวรึ
ไม่ใช่นักท่องเที่ยว
โทษที
รู้มั้ยอเมริกันคนนั้นอยู่ไหน
รู้สิ
ในป้อมโซเวียต
ใกล้ๆ หมู่บ้านคอสต์ ข้ามพรมแดนไป 30 ไมล์
มิสเตอร์กริ๊กส์ เพิ่งส่งสัมภาระที่คุณขอมา
อยากดูเลยมั้ย
ก็ดี
นี่คือสิ่งที่คุณขอรึ
ใช่
ผมไม่เคยเห็นมันมาก่อน มันคืออะไร
ตัวจุดชนวน
นี่ละ
มีไว้ทำอะไร
ไฟบลูไลท์
เอาไว้ทำไม
ให้แสงน้ำเงิน
งั้นรึ
บอกผมหน่อยได้มั้ย คุณมีคนมาด้วยกี่นาย
ไม่มีทีมช่วยเหลือ มีแต่ผม
คุณรึ น้อยหน่อย ล้อเล่นรึเปล่า
ผมจะพาคุณคนเดียวบุกป้อมไม่ได้
ต้องมีคนช่วยมากกว่านั้น
กริ๊กบอกคุณจะพาไป
พาผมไป
ผมต้องไปส่งเครื่องเวชภัณฑ์
ถ้าผมไม่ส่งไป คนตั้งมากมายต้องตาย
คุณเข้าใจมั้ย
รู้มั้ย ผมไมรู้หัวนอนปลายเท้าคุณ
แต่ดูท่าทางคุณแล้ว
ไม่มีประสบการณืด้านสงคราม
ตอบซิ ใช่เปล่า
เคยยิง 2-3 โป้ง
2-3 โป้งรึ
ไม่เอาน่า
บางทีคุณควรจะกลับบ้าน
แล้วไตร่ตรองเรื่องนี้ใหม่ ตรองดูนานๆ
ผมไตร่ตรองไปแล้ว
จริงรึ
เอาเหอะ คุณเลือกเองนะ
แต่จะบอกให้รู้
คุณช่วยอเมริกันคนเดียวไม่ได้
ถ้าคุณพลาด อย่าโทษผมล่ะ
ผมจะไม่รับผิดชอบเรื่องนี้
ฟังคุ้นหูจัง
ผมคือพันเอกเซเซ่น ผู้บัญชาการกองทัพภาคแถบนี้
ดูจากข้อมูลแล้ว
คุณเป็นอเมริกันคนแรก ที่ถูกจับในอัฟกานิสถาน
ขอแสดงความยินดี
ผมเชื่อว่าคุณมีแผนส่ง
จรวดสติงเกอร์ให้แก่ฝ่ายกบฎ เพื่อประสงค์จะทำลายเครื่องบินโซเวียต
ถ้าหากผมจะถูกสอบสวน
ผมต้องการให้เจ้านายคุณมาสอบผมแทน
อยู่ที่นี่ผมไม่มีเจ้านาย
ผมมีอำนาจเต็มที่
คุณตัวคนเดียวที่นี่
ถูกรัฐบาลทอดทิ้ง
คุณต้องการอะไร
ความร่วมมือไง
พื้นที่แถบนี้ถูกเราควบคุมไว้ได้ มานานกว่า 5 ปี
มีอีกนิดหน่อยที่ผมต้องมาทำที่นี่
มันเป็นงานง่ายๆ
ไร้ความท้าทาย
ถ้าคุณให้ข้อมูลแก่ผม
เรื่องจรวดสติงเกอร์ที่คุณจะส่งมาอีก
มันจะเป็นการดีต่อเราทั้ง 2 ฝ่าย
ถึงอย่างไรท้ายที่สุด ที่คนเราปรารถนาก็คือ
สันติ
เครมลิม มีอารมณ์ขันจริงๆ
ขยายความซิ
คุณอ้างสันติและให้ทิ้งโลกลดอาวุธ
แต่คุณกลับมานี่ มาล้างเผ่าพันธุ์เพื่อนมนุษย์
เราไม่ได้มาล้างผลาญใครทั้งนั้น
ผมว่าคุณคงฉลาดเกินกว่า จะเชื่อข่าวลมๆ แล้งๆ นั่น
ถามอีกครั้งจรวดนั่นอยู่ไหน
ผมไม่รู้เรื่องจรวดบ้าที่ไหน
แน่นอนคุณรู้
แต่ดูเหมือนคุณคงไม่รู้ว่า
ผมกำลังจะเปิดทางออกให้แก่เรา
คุณต้องการความเห็นใจรึ
คุณก่อสงครามนรกนี่
คุณต้องรับมือมันเอง
เราทำแน่
แต่คงไม่นานเท่าไหร่ เราก็จะได้ชัยชนะ
ไม่มีหรอกชัยชนะ
แต่ละวันเครื่องจักรสงครามคุณเสีย
พื้นที่ให้กองทัพที่ด้อยอาวุธ นักรบเสรีที่ขาดแคลนปืน
ความจริงคือคุณประมาทคู่ต่อสู้
ถ้าเรียนประวัติศาสตร์
จะรู้ว่าพวกเขาไม่เคยยอมแพ้
พวกเขายินดีตายมากกว่า ทาสของศัตรูผู้รุกราน
คุณเอาชนะเขาไม่ได้
เราเคยแล้ว
เราเคยพ่ายในเวียดนาม
คราวนี้เป็นทีคุณมั้ง
ใช่ คุณอยากจะลองดีผม
สวย..จัดการเขา
นี่คืออัฟกานิสถาน
อเล็กซานเดอร์มหาราช พยายามครอบครองที่นี่
ต่อมาเจ็งกิสข่าน แล้วก็อังกฤษ
ตอนนี้ก็รัสเซีย
แต่ชาวอัฟกันสู้ขาดใจ
พวกเราไม่เคยแพ้ใคร
ข้าศึกสมัยก่อนมีบทสวดกล่าวถึงพวกเขา
คุณอยากฟังมั้ย
งั้นจงฟัง เขาว่า
ขอพระเจ้าให้เรา รอดพ้นจากพิษของงูเห่า
เขี้ยวของเสือโคร่ง
และการแก้แค้นของอัฟกัน
คุณเข้าใจความหมายมั้ย
ว่าพวกคุณไม่ใช่ขี้ๆ
ใช่ ทำนองนั้นแหละ
เราไปกันเถอะ
ทางเหนือมีถ้ำหลายแห่ง
เราจะเดินทางผ่านถ้ำ
ปลอดภัยกว่าเยอะ
มาเถอะ
ถ้ำนี่ทะลุไปถึงหุบเขาสิงห์ทั้ง 5 สมัย
โบราณ กษัตริย์อัฟกัน เคยถูกขอ ให้ส่งนักรบ 500 นายไปช่วยเพื่อนบ้านรบ
แต่ทรงส่งไปแค่ 5 ยอดขุนพล
และพวกเขาได้ชัยชนะ
ทรงตรัสว่าส่งสิงห์ไป 5 ตัว ดีกว่าส่งแกะ 500 ตัว
คุณคิดไงเรื่องนี้
กษัตริย์องค์นั้นเฮงมาก
เฮงงั้นรึ
อีกนานมั้ยจะถึงหมู่บ้าน
ราวๆ 2 ชั่วโมง
จรวดถูกส่งไปยังบริเวณไหน ของพื้นที่นี่
ผมไม่รู้
คุณโกหก
ที่ไหน
ก็ได้ๆ ผมจะบอก
ฉันรู้แกโหก
เอาล่ะ จรวดเหล่านั้นถูกส่งไปที่ไหน
ใกล้มาก
ใกล้แค่ไหน
ใกล้ก้นแก
แกยั่วโทสะฉันนานพอแล้ว
ฉันพยายามเป็นผู้ดีแล้ว
คุณชื่อจอห์นแรมโบ้
แกรู้จักมั้ย
ไม่รึ
เขาบอกว่ามีแผนการจะบุกมาช่วยแก โดยความช่วยเหลือของพวกกบฎ
เขายังบอกเขาอีกว่า ชายคนนั้นไปที่ไหน
เราจะรอรับมัน
นี่เป็นหมู่บ้านสุดท้ายเชิงเขา
มีคนราว 100 คน
เห็นมีเด็กเยอะเลย
ใช่ แค่เขาเป็นนักรบทั้งนั้น
ผมจะบอกผู้ใหญ่บ้าน ว่าคุณขอคุยด้วย
พวกเขาไม่เคยเห็นใครอย่างคุณ
นั่นคือทหารม้ามูจาฮีดีน
ยังมีอีกว่าหมื่นคนปักหลัก อยู่ชายแดนพวกเขารออาวุธปืน
ได้ปืนเมื่อไหร่จะกลับไปต่อสู้
เราจะไปที่โรงพยาบาลกัน
มีหมอคนเดียวในรัศมี 500 กิโล
มีเป็นยางวดแรกในรอบ 2 เดือน
ของขวัญจากพวกโซเวียต
เหมือนของเล่นแต่เป็นกับระเบิด
เราสอนเด็กไม่ให้แตะต้อง
บ้างก็เรียนรู้สายไป
นั่นใคร
เขาชื่อยูริ
เป็นรัสเซีย
หนีทัพรึ
เขาเรียกตัวเองว่าผู้แปรพักตร์
มีพวกเขาอีกเยอะ
เขาช่วยเหลือเรามากเชียวล่ะ
เขารู้จักภายในป้อม
เราควรไปกันได้แล้ว
ดงระเบิดเริ่มตรงนี้
ช่วงแรกห่างกัน 1 เมตร
ไกลออกมาก็ห่าง 2 เมตรแบบนี้ และแบบนี้
ก็มีหอคอยอยู่ 4 หอ
ยาม 4 นาย
ตรงนี้ๆ และตรงนี้
พวกเขาขังเชลยไว้ที่ไหน
ตรงนี้
ถ้าเราลอบเข้าไปมีทางอื่นออกมั้ย
ทางใต้ดินที่มีน้ำเน่าๆ
ผมไม่รู้ว่าคุณเรียกว่าอะไร
ท่อระบายน้ำ
อยู่ตรงไหน
ตรงนี้
ทอดออกไปทางนี้
มียามลาดตระเวนตรงนี้
ผมคิดว่าคุณเข้าทางนี้ไม่ได้
งั้นควรเข้าทางดงระเบิด
พวกมันจะไม่รู้ตัว
คงไม่สามารถทำได้
ที่นั่นมีคอมมานโด สเป็ตนาทซ์ยั้วเยี้ยเลย
เรามีแค่นี้
เราเสียคนไปเยอะแล้ว
เราจะเสียคนเพิ่มถ้าไปที่นั่น
ผมไม่ต้องการใครเลย
คุณต้องการทำอะไร
คนขอคนส่งผ่านดงทุ่งระเบิด
และช่วยผมหนีมา
ถ้าคุณทำสำเร็จพวกโซเวียตจะบุกมาที่นี่
และชาวบ้านจะล้มตาย
ผมรอไม่ได้
คุณต้องรอคนช่วย เหมือนที่เรารอ
งั้นผมไปคนเดียว
และคุณจะตาย
ก็แค่ตาย
เดี๋ยว
โปรดอยู่ก่อน
นามผมคือ มา ซู้ด
คุณไม่ควรตัดสินเรา
ก่อนจะเข้าใจว่าทำไม เราถึงไม่พร้อมจะช่วยคุณ
ชาวอัฟกันส่วนใหญ่ล้วนเข้มแข็งมาก
และเราจะไม่ยอมให้ใครไล่เราจากบ้านเรา
ลูกหลานเราตาย เพราะโรคร้าย กับระเบิดรวมทั้งแก๊สพิษ
ผู้หญิงถูกข่มขืนและฆ่าทิ้ง
ปีที่แล้วที่หุบเขาเล้กมานถัดไปจากนี่
ชาวอัฟกัน 6,000 คน ถูกฆ่า
ผู้หญิงท้องแก่ถูกฆ่าแล้วผ่าท้อง
แล้วโยนทารกเข้ากองไฟ
มันทำเช่นนี้เพื่อไม่ให้เหลือ ชาวอัฟกันรุ่นใหม่มาสู้กับมัน
เรื่องนี้ไม่มีใครเห็น และไม่เคยได้ลงหนังสือพิมพ์
คนที่คุณเห็นนี่ คือนักรบมูจาฮีดีน
นักรบศักดิ์สิทธิ์
สำหรับเรานี่เป็นสงครามศักดิ์สิทธิ์
และไม่มีความตายสำหรับมูจาฮีดีน
เพราะเรารับคำสวดไปแล้ว
และถือว่าตัวเราได้ตายไปแล้ว
สำหรับการตายเพื่อชาติและพระเจ้า
คือเกียรติสูงสุดสหายหนุ่ม
สิ่งที่เราต้องทำ
คือหยุดยั้งการฆ่าฟัน ผู้หญิงและเด็กของเรา
ถ้าการช่วยชายคนนี้ เพื่อให้เขากลับไปยังโลกเสรี
และเล่าความจริงที่เกิด เป็นสิ่งจำเป็น
ย่อมแน่นอนว่าเราจะช่วย
คุณออกไปก่อน
เพื่อให้เราปรึกษากันเอง และหาวิธีเพื่อช่วยชายคนนั้น
ขอบคุณ
เราก็ขอบคุณ
ไม่ต้องห่วงเดี๋ยวเขาก็ตัดสินใจ
เราต้องลอบเข้าไปคืนนี้
คุณชื่ออะไร
ฮามิด ไม่เอาน่า เด็กคนนี้ในใจทุกข์สาหัส
พ่อแม่ถูกฆ่าตายปีก่อน
พี่ชายเขาตายในป้อมที่ขังเพื่อนคุณ
เขาอาจดูเป็นเด็ก แต่รบเก่งเหมือนผู้ใหญ่
คุณชื่ออะไร
แรมโบ้
คุณมาจากไหน
อริโซน่า
อริโซน่าเหรอ
เดินเท้าไปกี่วัน
คง ราวๆ 2 ปี
2 ปีเหรอ
คุณเป็นทหารเหรอ
ไม่เป็นแล้ว
ผมเป็นทหาร
คุณมาช่วยรบเหรอ
เปล่า
คุณกลัวเหรอ
นี่อะไร
มีด
ขอดูได้มั้ย ได้
เหมาะมือจัง ผมขอได้มั้ย
ไม่ได้
แล้วนี่อะไร
จะเอาทุกอย่างเลยเหรอ
มีไว้เพื่อนำโชค
อะไรคือนำโชค
โชคก็คือ
ผมขอได้มั้ย
ผมต้องการโชค
ฉันก็ต้องการ
เจ้าเด็กดื้อเอ๊ย เป็นงี้ทั้งปี
ดูนั่น เป็นกีฬาประจำชาติ
เกมบ้าบอเก่าแก่เล่นกันมานาน
3 พันปีแล้ว
ยังเล่นกันไม่เลิกเลย
จะรบหรือไม่รบ ก็ไม่สนใจ
คุณชอบมั้ย
ผมชอบฟุตบอล
ฟุตบอล
อะไรคือฟุตบอล ที่ใช้เท้าเตะรึ
ก็ไม่เชิง
มาเถอะๆ เราไปกัน
เฮ้ พวกอเมริกัน
พวกเขาว่าไง
เขาอยากชวนคุณไปเล่น
เป็นวิธีต้อนรับเข้าร่วมกลุ่ม
ถ้าอยากจะลองก็เชิญ แต่ว่า ผมไม่ขอรับผิดชอบผลลัพธ์
จะลองดู
จริงเหรอ
กติกาว่าไง
คุณต้องแย่งซากแกะนั่น ควบม้าฝ่าวงล้อม
แล้วก็ โยนไว้ในวงกลม
โยนทำไม
เพราะว่าวงกลมอยู่ที่นั่น
แค่นั้นรึ
แค่เนี้ย ง่ายมากเลย
เหมือนฟุตบอล
พระเจ้าคงชอบคนบ้าแน่เลย
ทำไม
พระเจ้าสร้างคนบ้าเยอะจัง
หาที่กำบัง ไปเร็ว ไป หลบไป
ยิง
คงเห็นแล้วว่าที่นี่เป็นไง
ในการรบพุ่งกัน ควรจะมีเกียรติศักดิ์ศรี
ไหนล่ะเกียรติของมัน อยู่ไหน
เราจะนำผู้รอดตาย ข้ามพรมแดน
คุณจะไปมั้ย
ผมจะไปบุกป้อม
ยังเห็นคนตายไม่พอรึ
ไปซะ ในขณะที่ไปได้
นี่ไม่ใช่ศึกของคุณ
ตอนนี้ใช่แล้ว
ก็ตามใจ
เราคือสหายกัน อินซัลล้าห์
ผมอยู่นะ ผมจะพาคุณไป
ฉันไปด้วย
เธอไปกับพวกเขา
ผมจะไม่หนี
พวกมันฆ่าครอบครัวผม ผมต้องการสู้
อย่าตามฉัน
ไปเถอะ
ไปซะ
ทำไมคุณไล่เขา
เพราะเขาจะไปเพื่อผม
ตกลงใจจะพูดหรือยัง
ยังรึ
งั้นดีมาก
เดี๋ยวคุณจะได้เป็นแขกพิเศษของผม
ตามมา
กลับไป
ไม่
กลับไป
ตามมา
เธออยู่นี่ รอข้างหลัง
ผมรู้จักที่นี่
คุณต้องการผม
ฉันไม่ต้องการเด็กตาย
งั้น กลับไปซะ เข้าใจมั้ย
รีบมาเถอะ ตามมา
อเมริกัน
ผู้พัน
จอห์น เธอมาที่นี่ได้ยังไง
เดินไหวมั้ย
แน่อยู่แล้ว ฉันเดินไหว
เราไปกัน
จอห์น ข้างหลัง
ไป
จอห์น รีบไปจากที่นี่ รีบเผ่นไปเดี๋ยวนี้
มาทางนี้ เร็วสิ
ยิงคุ้มกัน
รับเขาที
ตามมา
ส่งเด็กให้ผม
เร็วๆ หน่อย
มาเลย
โอเค
พาเด็กไป
ลงไป
ส่งเด็กให้ผม
ใครคือผู้ก่อการร้าย
ทำไมแกถึงสำคัญต่อมันนัก
คืนนี้ไอ้บ้านั่นพยายามทำลายป้อมฉัน
แต่มันล้มเหลว
พรุ่งนี้เช้าฉันจะล่ามัน แล้วจับแล่หนังแขวนประจาน
แกไม่ต้องล่าเขาหรอก
อะไรนะ
เขาจะล่าพวกแก
แกเป็นบ้าเหรอ
คนๆ เดียวกับคอมมานโดทั้งป้อมรึ
แกคิดว่ามันเป็นใครกัน พระเจ้าเหรอ
พระเจ้ายังมีความปราณี เขาไม่ได้
ปลอดภัย ไม่มีใครตามมา
ดีล่ะ นี่คงเยียวยาเขาได้
ทางหนีสั้นที่สุดไปทางไหน
ตะวันตกเฉียงเหนือ
มีเส้นทางระหว่างภูเขา ห่างจากที่นี่ราว 2 กิโลเมตร
แต่ทางทุรกันดารมาก
คุณพาเจ้าหนูไปก่อน
ผมอยากอยู่ที่นี่
ไม่ได้
คุณกลับไปอีกไม่ได้
เราต้องหนีไปปากีสถาน
ไม่ ผมต้องกลับไป
ผมรู้นั่นเพื่อนคุณ แต่คุณทำงี้ไม่ได้
คุณจะตายพร้อมกันเพื่ออะไร
มากับเราเถอะ
ทำตามที่ผมบอก
ขอปืนให้ผม
เอาล่ะไปเถอะ
รีบไป
จะได้พบคุณอีกมั้ย
รับรอง
พระเจ้า
มาเร็ว ออกมา
เร็วๆ สิ
เธอขับ ฮ.มันได้มั้ย
หามันต่อไป
ตามมา
เร็วซิ เร็วหน่อย วิ่งเร็ว
รีบขึ้นมาสิ
เกาะไว้
เล็งจากโน้น
โน้นไง
เกาะไว้
ฉุดเขาไว้
จับมือฉัน
เราจะตกแล้ว
เกาะไว้
รีบออกจากเครื่องเร็วเข้า
เครื่องจะระเบิดแล้ว
หยิบฉวยอาวุธไปจอห์น
เร็วๆ เข้า ไปเร็ว
เอาล่ะ
คุณต้องหนีข้ามพรมแดน
เราจะอยู่นี่
เรารู้ที่ซ่อนตัว
ไปทางไหนดีจอห์น
ตะวันออกเฉียงเหนือ
เดี๋ยวก่อนจอห์น
ฉันขอพักสักประเดี่ยว
บาดแผลเป็นไง
คุณสอนให้ลืมความเจ็บปวดไงล่ะ
แล้วได้ผลมั้ย
ก็ไม่ทั้งหมด
อย่าถือสากันล่ะ
ขอบใจ
คุณเลยไปก่อน ดูซิมีที่กำบังมั้ย
ได้
จอห์น
เฉียดไปนิดเดียวจอห์น เป็นไงบ้าง
เกือบเกรียม
เราจะไม่ให้มันสบาย
เราควรแยกกันไป
ฉันเสียใจที่ทำให้เธอลำบาก
ลำบากที่ไหน
แกฟังอยู่รึเปล่า
นั่นใคร
ฝันร้ายของแก
มาได้เหมาะเลย
มีเพื่อนเอาไว้ทำไม
คุณปีนกลับขึ้นไป
ผมจะคุ้มกันให้ ดูซิยังเหลืออีกกี่ตัว
จอห์น
ข้ามหุบเขานี้ไปก็ถึงพรมแดน
เราทำได้ จอห์น
ใช่
เดี๋ยวก่อน
นั่นมันอะไร
ไอ้พวกระยำ
จงอย่าพยายามล่าถอย
คุณไม่มีทางหนีรอด
เราจะไม่โจมตีถ้าคุณไม่วิ่ง
เราไม่ต้องการทำร้ายพวกคุณ
จ้างให้ฉันก็ไม่เชื่อ
ขอสั่งให้คุณก้าวออกมา
แล้วเราจะไต่สวนอย่างยุติธรรม
ทิ้งอาวุธซะ
และยืนนิ่งๆ อยู่ตรงนั้น
มีแผนเจ๋งมั้ย
ทิ้งอาวุธซะ
ล้อมพวกมันเอาไว้
ไม่ใช่เวลาเล่นตลกนะจอห์น
วางอาวุธซะเดี๋ยวนี้
คุณไม่มีโอกาสหนีรอด
ก้าวออกมา
ผมต้องการจับเป็นพวกคุณ
นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย
คุณเลือกเอาเอง
เอาไงดีจอห์น
จวกมัน
ถ้าเราจะตาย ฉันอยากให้เธอลากมันลงนรกด้วย
เสียงอะไรน่ะ
ทัพฝ่ายกบฎ
มาเร็ว
จอห์นออกมาจากรถเร็ว
จอห์น
แน่ใจว่าไม่อยู่ต่อนะ
คุณรบเก่งเกินนักท่องเที่ยว
เอาไว้คราวหน้า
อยากได้คืนมั้ย
ไม่ เธอเก็บไว้เถอะ
คุณไม่อยู่ต่อเหรอ
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว
ลาก่อน ลาก่อน
ไม่อยากเชื่อเลยจอห์น
เชื่ออะไรครับ
ฉันไม่อยากยอมรับเลย แต่ความจริงก็คือ เราใจอ่อนลง
คงจะนิดหน่อยมั้งครับ
อ่อนลงนิดหน่อย
ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้แด่ ประชาชนชาวอัฟกานิสถาน